En que consiste a legalización de documentos?
A legalización é o procedemento que comporta varios pasos de validación das firmas das autoridades que subscriben un documento co obxecto da súa presentación nun terceiro país.
Por tanto, os documentos orixinais que presente na solicitude de homologación ou equivalencia deberán estar debidamente legalizados no país de orixe, ben por vía diplomática ou mediante apostílaa do Convenio dA Haia.
Este requisito non se esixirá aos documentos expedidos polas autoridades dos Estados membros da Unión Europea ou signatarios do Acordo sobre o Espazo Económico Europeo e Suíza. Deberán ir acompañados, no seu caso, da correspondente tradución oficial ao castelán.
A legalización non ten data de caducidade.
Que é apostílaa dA Haia?
Se o país que expediu os documentos académicos ha subscrito o Convenio dA Haia, simplifícase a legalización a través de apostílaa. Cada país determina a autoridade competente e o procedemento para apostilar os documentos académicos, polo que deberá informarse no país de orixe da súa titulación.
Na maioría dos casos, apostílaa achégase directamente ao documento orixinal. Con todo, noutros países é necesario realizar un paso previo:
- Certificación de un notario o ministerio. Se verifica la autenticidad del documento o de la firma de la autoridad académica que lo suscribe.
- Apostilla de la Haya. Anotación o página que se agrega al documento original, certificando la autenticidad de la firma y sello de la autoridad anterior.
Apostílalas electrónicas ou dixitais son válidas sempre que conteñan un QR ou CSV operativo.
Os documentos que debe legalizar non foron expedidos por un país asinante do Convenio dA Haia que debe facer?
Neste caso, os documentos deberán legalizarse por vía diplomática.
O procedemento xeralmente establecido implica unha cadea de trámites nas institucións seguintes:
- Ministerio de Educación do país de orixe
- Ministerio de Asuntos Exteriores do país onde se expediron estes documentos.
- Representación diplomática ou consular de España no este país.
Para coñecer e iniciar o procedemento de legalización debe dirixirse ás autoridades competentes do país de orixe da súa titulación.
É válida a legalización mediante unha compulsa ou copia auténtica dos documentos oficiais?
Non. A compulsa é o procedemento por medio do cal se emite unha copia fiel do documento orixinal, sen que se recoñeza a validez ou autenticidade do documento orixinal nin da firma.
Por tanto, antes de apostilar, é necesario asegurarse de que se realiza un recoñecemento de sinatura da autoridade correspondente e non unha mera compulsa ou copia auténtica. Se o que se presenta apostilado é unha compulsa, non terá validez para o proceso de homologación ou equivalencia.
